Sal Nuñez
Italia subsidia a las escuelas internacionales Dante Alighieri para ralentizar el desuso del idioma italiano. El Instituto Goethe hace lo mismo con el alemán. La Alianza Francesa actúa de igual manera con el francés. Las proyecciones oficiales del Observatorio Global del Instituto Cervantes —encargada de la difusión de la lengua española desde la perspectiva peninsular— son que el futuro del castellano no se va a decidir en Madrid, se va a decidir en CDMX, Buenos Aires, y Houston. El español ha crecido un 20% desde el año 2010 hasta la actualidad en los hablantes nativos; y los estudiantes de español han aumentado más del 20% en los últimos diez años. Se estima que el crecimiento de la comunidad nativa de hispanohablantes llegará a su punto máximo por la demografía, no por la lengua ni por la cultura, hacia el año 2070 cuando probablemente haya en el planeta 600 millones cuya lengua nativa sea el castellano.
1. El pico demográfico. La comunidad total —sumando los que lo hablan con habilidades limitadas, hijos de migrantes y estudiantes— podría ser de 800 a 900 millones hacia final de siglo.
2. El cambio de sede: Estados Unidos. Si la proyección del Instituto Cervantes se confirma, USA se convertirá en 2050 en el primer país hispanohablante del mundo. Hoy ya es el segundo con 57 millones. Eso no significa que aquí se hable el castellano peninsular. Significa que el español del futuro tendrá como variante más hablada el mexicano-americano y el spanglish caribeño: con mucho préstamo del inglés (troca = camioneta, te llamo para atrás = I call you back).
3. Las variantes actuales se reordenan. De acuerdo a dos fuerzas opuestas:
a) Convergencia por el audiovisual. Netflix, TikTok, reggaeton y doblaje neutro están creando un español suprarregional. Un chico de Sevilla y uno de Medellín hoy comparten más léxico que sus abuelos. Esto hace que el futuro no sea hacia dialectos incomprensibles entre sí, como pasó con el latín. Va hacia un techo muy inteligible. El propio Observatorio dice que el gran reto hoy es que la IA entienda esa diversidad oral real, porque hasta ahora los modelos se entrenaron con español escrito de España y México y se perdieron todo lo demás.
b) Divergencia por identidad. Al mismo tiempo, cada variante está reafirmando rasgos:
Rioplatense: el voseo y el sh de "yo" se expande y gana prestigio cultural por música y fútbol. De ser visto como marginal en los 70, hoy es marca de identidad exportable.
Mexicano: sigue siendo la variante de referencia para el neutro por peso demográfico. Es el que dicta el doblaje. En las cifras de esta variante se incluye a las poblaciones de habla indígena original en Mesoamérica (zapoteca, maya, náhuatl, quiché).
Andino y caribeño: mantienen su aspiración de -s, su ritmo. El caribeño americano, con 30 millones, va a influir cada vez más en el léxico global: janguear, parquear, rufo.
Peninsular norte: el único que mantiene “vosotros” y la distinción /s/ vs /θ/ (casa/caza). Se vuelve minoritario demográficamente, pero mantiene prestigio normativo por la Real Academia de la lengua Española. Cada vez más arcaica frente al resto.
Canario / andaluz: curiosamente se parecen más al americano que al castellano del norte, y están siendo revalorizados.
Cambios gramaticales que ya se ven y se proyectan a 100 años: Pérdida del futuro sintético: decimos más "voy a comer" que "comeré". La perífrasis está ganando terreno. “Ustedes” se come a “vosotros” en todo el mundo menos en España. El “leísmo” de “peninsular retrocede, el “dequeísmo” avanza en todo el continente por influencia oral. El castellano no va hacia la fragmentación como el latín, porque tenemos aviación barata e internet. Va hacia lo que los lingüistas llaman policentrismo nivelado: 6 normas cultas regionales: mexicana, rioplatense, andina, caribeña, estadounidense, peninsular. Todas válidas, todas inter-comprensibles, con un español neutro para medios y con los Estados Unidos como laboratorio donde se va a decidir cuánto inglés entra sin que deje de ser español.
Una maestra francesa subió un video de una de sus clases en el que enseña a practicar español a sus alumnos con el tema musical "Chilanga Banda" de Café Tacvba*, porque ya todos conocían la exitosa y globalmente divulgada canción. El hecho que se volvió viral en redes sociales. "Hoy mis alumnos franceses conocieron lo que es el barrio mexicano", se lee en la grabación. Hasta el momento, el video cuenta con cerca de un millón de reproducciones, más de 80 mil "likes", y con abundantes comentarios de usuarios de la red social: "Ni los mexicanos le entendemos bien", "Tienes que ser chilango para entender", "Eso debe de ser el examen final", "Ni en Harvard existe ese nivel de dificultad", son algunas reacciones de internautas. La letra y la melodía son del tamaulipeco Jaime López, durante su adaptación a vivir en CDMX, cuando advirtió el frecuente uso del sonido “ch” entre los jóvenes.
* Café Tacvba es un grupo musical de rock, ganadores del Grammy y el Grammy Latino, originarios de CDMX.
Letra de Chilanga Banda: “Ya chole chango chilango, qué chafa chamba te chutas. No checa andar de tacuche, y chale con la charola. Tan choncho como una chinche. Más chueco que la fayuca. Con fusca y con cachiporra, te paso andar de guarura. Mejor yo me echo una chela, y chance enchufo una chava. Chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Si choco saco chipote: la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan y se va en morder su talacha. De noche caigo al congal. "No manches", dice la changa al choro de teporocho en “chifla, pasa la pacha”.
El fenómeno al que aludo no es único ni extraordinario. Hace 100 años el lenguaje rioplatense utilizaba mucho el lunfardo: idioma prevaleciente entre los inmigrantes que llegaban a Montevideo y a Buenos Aires. Hay una similitud entre el fenómeno Café Tacvba y las canciones de Carlos Cardel que mi padre sabía de memoria sin entender al 100% lo que decía. Transcribo un fragmento del tango Mano A Mano: “Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta, gambeteabas la pobreza en la casa de pensión; hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta, los morlacos del otario los tirás a la marchanta como juega el gato maula con el mísero ratón. Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones; te engrupieron los otarios, los amigos, el gavión; la milonga entre magnates con sus locas tentaciones donde triunfan y claudican milongueras pretensiones se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón.”
En la gráfica que sigue, el Mexicano en azul se mantiene arriba, pero se estanca entre 2050 y 2070 alrededor de 168-169 millones de personas. Es el techo demográfico de México que proyecta el Instituto Cervantes para 2070. El Estadounidense en naranja es la única línea que no deja de subir. Cruza a Caribeño y Andino entre 2040-2042, y apunta a empatar con Mexicano después de 2080. Se estima que en USA vivirán 119 millones de hispanohablantes en 2060. Caribeño en verde sobrepasa a Andino en 2040 por migración y fecundidad más alta en Venezuela y la República Dominicana. El castellano Peninsular en marrón es la única que cae en picada continua, de 37M a 29M. Pasa de ser el 3er dialecto en 1980 a ser el 6to en 2070.
Evoco a mi amigo puertorriqueño Sam Landois quien me decía varias veces al día: “Qué interesante, Sal. Pero nada de eso viene al caso.” Geo sigue esa línea pero silente, gesticulando a espaldas de los que nos acompañan en una reunión social; porque dice que los ahuyento y ya no regresan. A menos que yo no esté en casa.