Sal Nuñez
El uso del castellano y el del inglés se han modificado mucho desde mi generación. Noam Chomsky lo mide con 3 índices: Type-Token Ratio (TTR = Tasa de Diversidad Léxica), Longitud Oracional (LO), e Índice de Subordinación (IS).
Referencia: Baby Boomers (1946-1964)
TTR=0.56 DL=21.8 palabras IS=36%
1ª Ruptura: Generación X (1965-1980)
TTR=0.51 DL=18.4 palabras IS=21%
Oralización: Milenials (1981-1996)
TTR=0.44 DL=14.9 palabras IS=48%
Colapso: Generación Z (1997-2012)
TTR=0.37 DL=11.7 palabras IS=73%
Pantallismo: Generación Alfa (2013-2025)
TTR=0.32 DL=7.9 palabras + Cada 9 se introduce un emoji.
Tomando en cuenta la adición de nuevas palabras conforme transcurren el tiempo y las nuevas condiciones sociales, un graduado universitario Boomer supera con un 10% de más vocabulario a un graduado universitario de la Generación X, pero se extinguen las oportunidades de ejercer tal ventaja. El de la Generación X supera en un 16% al Milenial; quien supera al de la Generacion Z en un 19%. El Milenial usa 38% menos adjetivos de baja frecuencia que el Boomer para describir lo mismo. Los intensificadores (mega, neta, super) han duplicado su frecuencia de uso.
Ejemplos en inglés de Noam Chomsky:
Boomer: To me, fair friend, you never can be old.
X: My friend, you never get old.
Milenial: You never get old, bro.
Z: You never old fr
Alfa: u never old 💀
Virtualmente imposible, si no inusitado, que el abuelo Boomer y el nieto Alfa conversen con introspección y elocuencia. Mas, la vida continúa. Ambos tenemos que adaptarnos este asunto no es el fin del mundo. Es el resultado no nada más del desuso de los libros, a esto hay que agregarle el efecto de los “Best Sellers” y su lenguaje simplista; y la reducción de los segundos por escena desde las caricaturas hasta la última versión fílmica de La Odisea.
En La Tierra sin humanos (Life After People) de History Channel exhiben una distopia plausible. A los 50 años sin humanos, decenas de miles de loros domésticos escapados siguen en la selva urbana diciendo palabras humanas. Un loro vive 60 años, así que el loro original todavía vive y repite las 200-600 palabras que le enseñó su dueño. Es cuando todavía se escuchan ruidos humanos en la selva. A los 150 años sin humanos, los loros ya prosperan sin haber interactuado jamás con humanos, pero todavía quedan restos del lenguaje humano que les han pasado a sus crías. El idioma humano no es inmortal para ellos. No lo necesitan para sobrevivir. La caída es de más del 90% por generación. En menos de 200 años, la mayoría de los loros ya no imitaría palabras humanas. En el fondo de esta analogía yacen las atribuladas emociones de nosotros los veteranos criados en poesía, y literatura; cuando intentamos comunicarnos con nuestros nietos y sus amigos.
Los mexicanos de mi generación tomamos clases de etimologías griegas y latinas en la escuela preparatoria como requisito para superar el nivel de nuestra retórica. Sin sorprender a nadie que ingresaba a una escuela previa a las ingenierías, estos cursos fueron eliminados del programa. Para los lectores de septenios posteriores al mío explico estos vocablos a guisa de que comprendan el resto del texto. Un exégeta es un individuo que practica la interpretación de algo escrito, que puede ser científico, filosófico, religioso, o culterano. La palabra exégesis del griego antiguo se entiende como extraer, interpretar objetivamente, el significado de un texto dado. Paráfrasis es la explicación del contenido de un escrito cualquiera usando palabras propias, para facilitar la comprensión del texto mediante un lenguaje distinto. Este procedimiento es común en la docencia, la evaluación y la comprobación del conocimiento. Se consideran paráfrasis el uso de sinónimos para evitar repeticiones, y tanto la prosificación del verso como la versificación de la prosa. La impudicia me surgió en mi tierna infancia, cuando me salía desnudo a la calle mientras mi madre iba por ropa para vestirme.
Parafrasis de Octavio Paz
La amistad es un río y un anillo. El agua fluye a través de ambos. La amistad borra al tiempo y así nos libera. Es un río que, al fluir, inventa sus anillos. En la arena del río se borran las huellas de los amigos porque vivimos entre el olvido y la memoria: Este instante es una isla combatida por el tiempo incesante. Eres mi amigo, mi compañero fiel, en ti encuentro consuelo y apoyo. Juntos hemos compartido risas y llantos. Has estado a mi lado cuando lo es preciso. Tu lealtad es eterna. Inquebrantable. En tus ojos veo la sinceridad, en tus palabras encuentro la verdad. En ti confío pues sé que nuestra amistad es indeleble. Entre nosotros existe una complicidad única, un entendimiento que trasciende las palabras. Nuestros silencios hablan por sí solos, y nuestras risas llenan el aire de alegría. Juntos compartimos secretos y sueños, una complicidad infinita que no se desvanece. Tus abrazos son un bálsamo para mi alma, un refugio en los momentos de tristeza, un regalo que nunca dejaré de valorar. Tu amistad me ha servido de brújula y de faro en la vida. En cada decisión, en cada paso, tus consejos y apoyo siempre están presentes. Tu amistad como guía, como compañía, es el regalo más valioso que he recibido. Nuestros lazos son eternos, atraviesan el tiempo y la distancia. Aunque estemos lejos, estamos cerca. Atesoro nuestros lazos.
Paráfrasis de Jorge Luis Borges
Hijo, yo no te doy vida, son los muertos: mi padre, su padre y sus mayores; el arquitecto alado que te construye los laberintos y amores que habrás de recorrer, en una aurora tan antigua que ya es mitología. Te trajo sangre y médula el día en que te engendré para mantener la memoria de cada estirpe viva. Siento su multitud. Somos nosotros. Y, entre nosotros, tú y los venideros que tal vez has de engendrar conocerán que la eternidad está en las cosas temporales, que son formas presurosas. Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo. Hay tantas otras cosas en el mundo; un instante cualquiera es más profundo y diverso que el mar. La vida es corta. Y aunque las horas son tan largas, una oscura maravilla nos acecha para el día de nuestro encuentro. Hasta entonces sólo me queda el goce de estar triste con mi inocua erudición.
Paráfrasis del Soneto XL de Pablo Neruda:
Era mudo el silencio. En lo húmedo de la luz, tiembla el mes de Agosto como una monarca rezagada. En nuestro quieto claustro, desde el quicio de una ventana, con tus manos enlazadas tras tu espalda, Georgina, atisbas a tus plantas casi al mediodía. Estás vestida para ahuyentar visitas, aun peinada con las huellas de tus reyertas con la almohada, pensando en qué mostrarle a tu nieta del jardín que le elaboras; con flores que imantan colibríes y liberan blancos pétalos secos al viento que pronto los olvida. Amo tus dones prácticos y ordinarios, tu piel fértil de arrugas, tus limpias uñas sin esmalte, tus dedos campesinos, tu boca fruncida para contener toda la alegría que extraes de tu nieta. Te observo sin prisa, como si acabara de encontrarte entre los táscates y mezquites silvestres, mientras pienso en lo que te gustaría que te hiciera de comer.